vầng trăng chưa khuyết

Définition

1. Locution nominale (littéraire, poétique) :
   • La lune non encore décroissante : désigne une lune pleine ou presque pleine, dont le disque lumineux est encore complet.
   • Symbole de la virginité, de la pureté intacte : utilisé métaphoriquement pour évoquer la chasteté, l'intégrité physique d'une jeune femme, en référence à l'hymen intact.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral/poétique :
  • Trên trời, vầng trăng chưa khuyết tỏa ánh sáng bạc. (Dans le ciel, la lune non encore décroissante répand une lumière argentée.)
• Sens métaphorique :
  • Câu thơ "vầng trăng chưa khuyết" ám chỉ người thiếu nữ còn trinh nguyên. (Le vers "vầng trăng chưa khuyết" fait allusion à la jeune fille encore vierge.)

Utilisation avancée

• Cette locution est presque exclusivement employée dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes traditionnels pour parler de la virginité avec pudeur et imagé. Elle est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Trăng tròn (nom) : pleine lune.
  • Đêm nay có trăng tròn. (Il y a une pleine lune cette nuit.)
• Trinh tiết (nom) : chasteté, virginité.
  • Khái niệm trinh tiết trong xã hội xưa. (Le concept de chasteté dans l'ancienne société.)

Synonymes

• La pleine lune : pour le sens astronomique ou descriptif.
• La virginité, la pureté : pour le sens métaphorique.

Expressions idiomatiques

• Vẹn như vầng trăng tròn : intact comme la pleine lune — se dit de quelque chose qui est préservé dans son intégrité parfaite.
  • Tấm lòng son sắt vẹn như vầng trăng tròn. (Un cœur de fer fidèle, intact comme la pleine lune.)